Il y a une cage en enfer, ils y gardent Lucifer.
J'y suis allé. Je crois que Dieu veut que j'y retourne.
Ce n'était pas Dieu dans ta tête, Sam,
- c'était moi. - Ton frère est en enfer.
Les Ténèbres, la fin de tout.
On peut la battre.
- Avec Lucifer. - Tu veux un réceptacle ?
- Non. - Plan B.
- Un dernier mot ? - Tu peux vraiment la battre ?
- Je peux. - Alors, oui.
Lucifer ?
Les Ténèbres, qu'est-elle pour toi ?
- Vous ne me ferez pas de mal. - Je suis désolé.
Nous sommes liés, Dean.
Je vous l'avais dit.
Nous serons toujours liés. On ne me résiste pas.
Ce sentiment que vous ressentez en ma compagnie,
ce bonheur.
Pourquoi le refuseriez-vous ? Nous serons ensemble pour la vie.
Padraic,
que fais-tu ?
Elle adore cette chanson.
C'est la seule chose qui l'endorme.
Et puis c'est notre chanson.
C'est bon de te voir sourire.
Je fais des efforts. J'essaie.
Tu entends ?
C'est notre fille.
Non.
J'entends un cri.
C'est...
Tiens bon, Padraic. Tiens bon.
Sortez de ma tête !
Tiens bon.
Lâchez-le !
Ça va aller, ma chérie.
Ça va aller.
Pendant que ton frère était au purgatoire
tu étais avec une fille et un chien.
Tu ne peux pas gagner, Sam. Tu n'es pas assez fort.
Tu ne l'as même pas cherché. Si tu veux combattre les Ténèbres,
prépare-toi à voir mourir tous ceux que tu aimes.
- Salut. - Salut.
Tu es levé depuis quand ?
Je ne sais pas.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Sûr ? Tu n'as pas quitté le bunker depuis des jours.
Ça va.
Bien. J'ai une affaire.
Harold Miller, 65 ans.
Un résident d'Oak Park, une maison de retraite, trouvé le crâne explosé.
Les portes étaient fermées, aucun signe d'effraction.
Fantôme ?
Possession démoniaque ?
Il faut voir. Qu'en penses-tu ?
La meilleure, c'est que Oak Park est à 15 minutes.
La porte d'à côté.
Et les Ténèbres ?
Cass ? On n'a pas de nouvelles.
Primo, on n'a rien sur Amara.
Et Cass ? Ça va aller. Comme toujours.
De tous les parcs du monde, j'en choisis un avec un ange.
Je vous ai vu. Je n'en croyais pas mes yeux.
Eh bien, il faut les croire.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est curieux,
on croit que ça ne nous manque pas,
mais ça nous manque beaucoup.
- Profitez-en. - Je viens en paix, mon frère.
Je ne suis pas votre frère, Lucifer.
Je ne cherche pas à me battre.
En fait, je suis votre seul espoir contre les Ténèbres.
J'ai appris que la bande l'avait ratée.
N'aie pas peur, mon frère.
Je suis sorti de cette horrible cage
et je viens vous sauver tous.
Lucifer ex machina.
Elle est indestructible.
Mais pas vous.
C'est ça, le problème des anges lambda.
Manque de vision.
Sérieux ?
C'est une maison de retraite ?
Plutôt génial.
On devrait réserver.
À condition de vivre assez longtemps.
Comme j'ai expliqué à la police, j'étais devant la porte de Harold
et j'ai entendu des coups.
Puis j'ai entendu Harold crier : "Sortez de ma tête !"
J'ai frappé et je l'ai appelé.
Comme il ne répondait pas,
j'ai utilisé mon passe pour entrer.
C'est alors que je l'ai vu, allongé sur le dos.
Le crâne...
- Il y avait beaucoup de sang. - Personne dans la pièce ?
Non. Fenêtres et portes fermées. J'ai même vérifié le registre.
Personne n'est entré ou sorti cette nuit-là.
Je ne comprends pas du tout ce qui a pu se passer.
- Bonjour, Mildred. - Bonjour, Arthur.
Mildred, une de nos résidentes.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous travaillez toujours tard ?
J'habite ici, en fait.
Ma femme m'a quitté.
Par SMS, croyez-le ou non.
Avec une série d'emojis.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai réagi.
J'ai combattu le feu par le feu.
Je lui ai renvoyé l'emoji de merde.
C'est une idée.
J'aurais dû lui envoyer un cœur. Je peux être bête.
Bonjour. J'aimerais seulement qu'elle me rappelle.
Non, vous avez bien fait.
Écoutez, puisque vous êtes là souvent,
avez-vous noté des bruits bizarres, des odeurs ou du froid ?
Quoi ? Non. Pourquoi ?
Questions de routine.
Des ennemis ? Harold avait des ennemis ?
En fait,
il en avait pas mal.
Quoi ?
Harold volait le Viagra des autres résidents.
Je sais. Raide dingue, le mec.
Le détecteur d'ondes a réagi dans sa chambre,
mais il a réagi à pratiquement tous les étages.
- Combien de gens sont morts ici ? - Arthur, le gérant éploré,
m'a donné accès aux dossiers. Voilà tous ceux qui sont morts.
Jake Townsend en voulait à Harold. Pas pour les pilules bleues.
- Jake a porté plainte contre lui. - Oui.
Harold volait ses chèques de retraite.
Quand Jake est mort, la famille a porté plainte,
mais l'affaire n'a jamais été entendue au tribunal.
L'esprit vengeur de Jake a réglé les choses à sa manière.
Bien.
Où est la tombe de Jake Townsend ?
Tu fais quoi ?
C'est bon. Tu te débrouilles très bien.
Pas de retraite, hein ?
Tu as toujours rêvé de finir en apothéose
et sur la chanson de Bon Jovi.
Je suis une bougie dans le vent.
Tu le dis comme si l'apothéose n'allait pas tarder.
Ça va ?
Non, ça ne va pas. Pas du tout.
Être de nouveau près de Lucifer,
ça a fait remonter des choses.
Je pensais les avoir oubliées.
Tu veux en parler ?
Non.
Lucifer ne sortira jamais de cette cage. Jamais.
Et tu n'y retourneras jamais. Point. Affaire résolue.
Celle-là aussi.
C'est sympa de reprendre le boulot.
Ça chasse les idées noires.
Brûle les os, qu'on rentre.
À plus tard. Bien.
Vous cherchez les ennuis, madame ?
Toujours, Arthur.
Vous entendez ?
Non. Ça va ?
On a des générateurs de secours.
Vous n'entendez vraiment pas ?
- Non. - On dirait des cris.
C'est quoi, ça ?
Je ne vois rien.
Sortez de ma tête !
Je n'entends rien. Que dois-je faire ?
Mon Dieu.
Arthur a dit qu'il entendait quelque chose, un cri.
Et vous, vous l'avez entendu ?
Rien du tout,
hormis le bruit d'Arthur se cognant la tête contre la vitre.
Il voulait que le bruit s'arrête. Il a dit : "Sortez de ma tête."
La température n'a pas chuté ?
Non, mais il y a eu une panne d'électricité.
Et quand j'ai regardé dehors, j'ai vu quelque chose.
Qu'avez-vous vu ?
Vous n'allez pas me croire. Eux ne m'ont pas crue.
Mais je sais ce que j'ai vu.
Je me suis déjà frottée à ce genre de chose.
J'ai vu un fantôme, il y a dix ans.
On ne m'avait pas crue non plus.
Nous vous croyons, Mlle Baker.
Agent Osborne, merci.
Je suis rassurée de savoir que le FBI enquête.
Eh bien, c'est...
Il faudra me rendre ma main.
Mlle Baker, qu'avez-vous vu ?
C'était une femme.
De longs cheveux emmêlés, une robe rouge, des yeux enfoncés.
Elle se nourrissait à même le crâne d'Arthur.
Pardon. Excusez-moi un instant.
- Ne me laissez pas, agent Osborne. - Je ne vais nulle part.
Pardon, madame ?
Madame ? Pardon.
Marlene. Agent spécial Butler, FBI.
Que savez-vous des évènements d'hier soir ?
Désolée, je ne travaillais pas.
Et le soir où Harold Miller est mort ?
Merci.
- C'est "merci". - Oui, bien sûr.
Je sais peu de choses. J'ai appris à l'université,
c'était il y a longtemps.
La plupart des gens ne savent rien.
C'est gentil d'essayer.
Je dois m'y remettre.
- Témoin ? - Non.
Il semble que ce ne soit pas un fantôme.
Les fantômes ne bouffent pas de cervelle.
Je me renseigne auprès du légiste.
On verra s'il manque de la cervelle à la victime.
Je parie que c'est des zombies. On relancera notre Walking Dead.
IL FAUT TROUVER AVANT
LE PROCHAIN REPAS.
Très bien. Merci encore.
D'après le légiste, il manquait une partie du lobe frontal.
Alors ce sont des Banshee.
Des Banshee ? Je les croyais gentilles.
Celles des contes de fée, oui.
Elles crient pour prévenir la victime de sa mort proche.
Mais celles-là sont des Banshee malveillantes.
Des saloperies. Leur cri perçant fait perdre la tête à leurs proies.
Les obligent à s'ouvrir le coco pour que les Banshee dégustent le jaune.
Seules les victimes peuvent entendre le cri des Banshee.
C'est pour ça que Mildred n'a rien entendu.
Elles se déplacent avec la brume.
Elles sont entrées comme ça chez Harold.
Elles s'attaquent aux vulnérables.
Harold venait de se faire remplacer une hanche.
Et la femme d'Arthur venait de le quitter.
- Un cœur brisé. - C'est vulnérable.
Elles chassent au même endroit la nuit et nettoient tout.
- Qui sera la prochaine victime ? - Comment on les tue ?
Une lame d'or. J'irai en chercher quelques-unes au bunker.
Reste ici pour déterminer qui est vulnérable.
Cass ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, Dean.
Tu disparais pendant des jours et tu reviens tout casser ?
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche une formule magique pour attirer Amara.
Je ne trouve rien.
Elle était devant moi, blessée, j'aurais dû l'éliminer.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas, il y a forcément un truc.
Qui sait si d'autres occasions se présenteront ?
Je sais. Dire qu'on va la tuer est une chose,
le faire en est une autre.
Comment ça ?
J'ai eu deux fois l'occasion d'éliminer Amara.
J'ai abandonné les deux fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas par où commencer.
Dean, dis-moi tout.
Entrez.
Agent Butler. Entrez, je vous prie.
Où est votre partenaire ?
Il ne va pas tarder.
C'est vous ?
C'était il y a longtemps.
Avant d'être belle.
- Asseyez-vous. - Avec plaisir.
- Un peu de thé ? - Non, merci.
Mlle Baker...
- S'il vous plaît, Mildred. - Mildred.
Je vais être franc avec vous.
Nous ne sommes pas du FBI.
Nous sommes deux frères et nous chassons des monstres.
Je le savais. Je le savais.
Vous êtes trop beaux pour être des agents du FBI.
Je savais que le fantôme que j'ai vu il y a quelques années était vrai.
Vous la reconnaissez ?
Et comment.
- C'est une Banshee ? - Oui.
Les Banshee crient et poussent leurs victimes à se mutiler
- pour se nourrir... - De leur cerveau.
Oui.
Les Banshee s'attaquent aux plus vulnérables.
J'ai épluché les dossiers médicaux des résidents et
votre fibrillation auriculaire est soignée, mais vous...
Je suis vulnérable.
Suis-je la prochaine ?
Mon frère et moi nous y opposerons.
- Nous allons vous protéger. - Oui.
Les Banshee chassent la nuit. Vous ne risquez rien maintenant.
Pour l'instant, vous devez vous reposer.
On reviendra.
Une dernière chose.
Connaissez-vous Marlene, la femme de chambre ?
Elle est sourde.
Vous vous emmêlez les pinceaux.
La seule Marlene employée ici est en vacances.
Agent Butler ?
Ma petite-fille est sourde. Je connais mal la langue des signes.
Si une employée est sourde, j'aimerais bien lui parler.
Moi aussi.
On se déguise en agent du FBI pour masquer sa culpabilité ?
C'est presque malin.
Mais un Banshee ne peut pas me tromper.
- Quoi ? - J'ai lu sur vos lèvres.
- "Le prochain repas" ? - Non, vous faites erreur.
Nous sommes des chasseurs.
C'est mon frère. Nous chassons tous la même chose.
Une Banshee en robe rouge, non ?
Je le jure. Faites le test, s'il vous plaît.
Vous voyez ?
Attendez.
Merci.
Sam Winchester.
Eileen Leahy.
La Banshee que vous chassez,
elle a tué mes parents.
Tiens bon !
Une femme m'a trouvée dans mon berceau, les oreilles en sang.
Lillian O'Grady, ça lui appartenait. Elle chassait cette Banshee.
Elle ne l'a jamais trouvée.
C'est Lillian qui vous a élevée ?
Plutôt formée. J'avais 16 ans quand elle est morte.
Tuée ?
Cancer.
Et vous êtes seule depuis ?
Je préfère travailler seule.
Problème de confiance.
Je sais.
Votre mère chassait-elle ou était-elle sorcière ?
Non, mais son père appartenait à une organisation secrète.
Elle n'existe plus.
Les Hommes de Lettres ?
Oui.
Comment le savez-vous ?
Parce que mon frère et moi sommes comme vous.
Nous sommes des héritiers.
J'ai essayé de la tuer.
Vous êtes liés tous les deux par la Marque.
Oui, non. Il y a plus que ça.
Une attirance ?
- Dean. - Je sais.
Je sais.
Peu importe,
attirance, connivence,
ça me fait peur.
Je n'y peux rien.
Je ne sais pas si je peux résister.
Moi aussi, ça me fait peur,
mais on trouvera ce que c'est, promis.
Ça pourra servir à l'attirer. C'est peut-être une bonne chose.
- Sam. - Dean, cherche Edward Durbin II.
Dans les dossiers des Hommes de Lettres.
Nom de Dieu, elle dit vrai.
Selon les archives, Edward Durban II est devenu membre en 1939.
Une délégation était partie en Europe.
L'AUTRE EST POUR MOI.
Son père avait perdu son boulot...
JE VOUS LAISSE LE GRAND.
- Et fait une dépression. - Vulnérable.
Sa mère a utilisé une formule contre la Banshee pour sauver Eileen.
JE NE FAIS PLUS VRAIMENT D'ESCALADE.
C'est la Banshee qui a tué ses parents.
VOUS NE VOULEZ PAS LES DEUX ?
Incroyable. On fait quoi ?
On fera le sort celtique qu'Eileen a utilisé pour me piéger.
Quand elle viendra pour Mildred, on la piégera.
- Puis on lui plantera la lame en or. - Oui.
Je n'aime pas l'idée que Mildred serve d'appât.
Tu t'inquiètes pour elle ? Elle t'a séduit ?
J'avais un faible pour Blanche, des Craquantes.
Sérieux ?
Ne juge pas ce que tu ne comprends pas.
Je ne juge pas. J'avais un faible pour Sophia.
Je comprends pourquoi.
Je n'aime pas utiliser des gens, mais on n'a pas le choix.
J'arrive.
Je dois retrouver Sam.
Cette discussion reste entre nous en attendant d'en savoir plus.
- Dean, ce n'est pas... - Fais-moi confiance.
D'accord.
La prochaine fois que tu verras Amara,
tu ne seras pas seul.
Merci, Cass.
Pas mal.
Il n'y a plus qu'à...
- Attendre. - Oui.
Eileen,
ça va ?
Je suis nerveuse.
Si c'est vraiment la Banshee que je cherche depuis...
D'après mon expérience, la vengeance n'assouvit rien.
Tuer la Banshee ne ramènera pas vos parents.
Je ne les ai pas connus. Ce ne sont que des photos pour moi.
Mais c'est une famille.
Ma famille.
Je comprends, je vous assure.
Mais quand vous les aurez vengés, que se passera-t-il ?
Je n'en ai aucune idée.
Ma mère était avocate.
Je pourrais suivre sa trace.
J'étais étudiant en droit à Stanford
quand mon frère m'en a sorti pour qu'on se venge.
- Vous chassez ensemble depuis ? - Oui.
Je ne le ferais pas sans mon frère.
Il m'a toujours soutenu.
Même quand je l'ai lâché.
Eileen, mon frère, Dean Winchester.
Dean, Eileen Leahy.
Eileen, enchanté.
Vous êtes une héritière, vous aussi ?
Je crois. Oui.
Voyons. En voilà un pour toi.
Vous en avez déjà un. Et un pour Mildred. Où est-elle ?
Messieurs.
Contente de vous revoir. Je me sens déjà plus rassurée.
Venez, je vous montre quelque chose.
Asseyez-vous.
Je ne vais pas mordre. Ça n'a jamais été mon truc.
D'accord.
J'ai la même vue en haut.
Face à l'ouest. C'est plus cher. Il faut payer pour la vue.
Pas mal.
Pas mal ?
Chéri, c'est presque aussi beau que vous.
Dites-moi.
À quand remonte votre dernier coucher de soleil
sans plan pour la nuit ?
- Il faut essayer un de ces quatre. - Oui.
J'espère que ce ne sera pas le dernier pour moi.
Ça marche vraiment, ce truc ?
Une Banshee se pointe, on s'entaille la main,
on la plaque sur un des dessins et le monstre est piégé.
C'est vraiment comme ça que ça se passe ?
Oui. Puis il y a ça.
Mildred, tout se passera bien.
D'accord ?
Dites-moi, que faisiez-vous avant ?
Je faisais partie d'un groupe hommage à Patsy Cline.
Je ne plaisante pas.
Les tournées vous manquent ?
Non. Je me suis bien amusée.
Vous voulez connaître le secret d'une longue vie heureuse ?
Oui, je veux bien.
Suivez votre cœur.
Faites-le et tout le reste en découlera.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai suivi mon cœur, j'ai voyagé dans le monde entier,
j'ai fait sourire des gens, ils ont oublié leurs problèmes.
Puis mon cœur a dit : "C'est fini."
J'étais comblée, j'ai pris ma retraite et j'adore.
Je n'imaginais pas cet endroit comme ça.
La vie ici est formidable.
J'aimerais juste en profiter encore un peu.
Ça ira, je vous le promets.
Vous avez encore la main sur mon genou.
Je peux remonter.
D'accord.
Je vais...
Vous entendez ?
Je n'entends rien, et vous ?
Sam ?
C'est ce qui est arrivé à Arthur.
Elle est là !
LE SYMBOLE !
Merci.
Alors, soulagée ?
On en a supprimé un.
Ça n'a pas ramené mes parents. Pour ça, il n'y a rien.
Des projets ? Le droit ?
Non. C'est ça, ma vie.
N'hésitez pas à appeler si vous en avez besoin.
Même pour sortir.
Mais vous ne pourrez pas m'appeler.
Vous pouvez, mais je ne répondrai pas.
Alors vous partez tous les deux ?
Oui, madame.
C'est mieux comme ça.
Ça n'aurait pas marché entre nous.
Pourquoi ?
Chéri, ces années de tournées m'ont appris une chose :
Je sais quand le cœur d'un homme bat pour une autre.
Il ne faut pas le cacher.
Suivez votre cœur.
D'accord ?
Je ne sais pas qui est l'heureuse élue,
mais je suis jalouse.
Je suis célibataire et prêt à plaire, alors...
Vous savez où j'habite.
Allez. Et pas d'histoires, les gars.
On ne promet rien, Mildred.
ILS SONT ENCORE PLUS MIGNONS
QUAND ILS PARTENT !
- Cass est parti ? - Je crois.
- Il cherchait quoi ? - Un truc sur les Ténèbres.
Je le trouve un peu bizarre.
Cass a toujours été bizarre.
Ça n'a pas dû être facile de se trouver si près de Lucifer.
On va le surveiller.
Au fait, tu avais raison.
Reprendre le boulot, ça m'a aidé.
Qu'est-ce que tu dis ? J'avais raison ?
Idiot.
Dean, quand j'étais avec Lucifer, il...
Il m'a montré des choses.
C'était comme un montage de mes plus grands échecs.
- Il voulait t'embrouiller l'esprit. - Écoute-moi.
J'aurais dû te chercher.
Quand tu étais au purgatoire...
J'aurais dû chercher partout, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai arrêté.
Je ne me le suis jamais pardonné.
Moi, si.
C'est le passé, mec. Ce qui est fait est fait.
L'essentiel, et depuis toujours, c'est qu'on soit ensemble.
Alors tais-toi et bois ta bière.
Tu vas pouvoir dormir cette nuit ?
Oui, je crois. Et toi ?
J'ai encore des cloches dans la tête, mais la musique devrait les chasser.
Je ne comprends toujours pas.
La Banshee est censée s'attaquer aux vulnérables, non ?
Alors pourquoi toi ?
Tu penses trop.
Elle venait pour Mildred et elle a vu ma lame en or. Autodéfense.
Simple.
Oui, tu as sans doute raison.
- J'ai toujours raison. - Oui.
Bonne nuit.